Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 960

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏"‏ إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ghassan al-Misma'i heeft mij overgeleverd, Mo'adz - namelijk Ibn Hisjam - heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd (h), en Mohammed ibn al-Mothanna heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sa'id, beiden van Qatada, van Anas, dat de Profeet van Allah ﷺ zei:

"Vervolmaakt de ruku' (buiging) en de sujud (neerwerping). Bij Allah, ik zie jullie vanuit mijn rug wanneer jullie buigen en wanneer jullie je neerwerpen." En in de overlevering van Sa'id staat: "Wanneer jullie buigen en wanneer jullie je neerwerpen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ roept op tot volledige, beheerste buiging en neerwerping.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruku'

De buiging tijdens het gebed, met de handen op de knieën.

Sujud

De neerwerping in het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Vervolmaakt

De gebedshoudingen volledig en zorgvuldig uitvoeren, zonder ze haastig af te raffelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat buiging en neerwerping zorgvuldig en met rust moeten worden uitgevoerd. De woorden van de Profeet ﷺ benadrukken zijn bijzondere waarneming, maar de praktische opdracht is helder: geef elke houding haar recht en haast je niet door het gebed. De wetscholen erkennen de plicht tot voldoende rust in de gebedshoudingen; over de precieze juridische kwalificatie en maat ervan bestaan nadere verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je gebed bewust de tijd om volledig te buigen en neer te werpen.
  2. Controleer of je elke houding rustig afrondt voordat je naar de volgende overgaat.
  3. Laat je gebed niet door haast beheersen, ook niet wanneer je dagelijkse planning druk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.