Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 959

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي - وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي - إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd; Sjo'bah heeft ons overgeleverd; hij zei: Ik heb Qataadah horen vertellen van Anas ibn Maalik, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Verricht het buigen en de neerwerping op de juiste manier. Bij Allah, ik zie jullie zelfs nadat ik heengegaan ben" – en soms zei hij: "vanachter mijn rug" – "wanneer jullie buigen en neerwerpen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoort aan om buigen en neerwerpen zorgvuldig te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
buigen

De rukūʿ: de houding in het gebed waarbij men vooroverbuigt.

neerwerping

De sujūd: de houding in het gebed waarbij men zich neerwerpt.

op de juiste manier

De gebedshoudingen zorgvuldig en met de voorgeschreven rust uitvoeren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat rukūʿ en sujūd niet gehaast mogen worden, maar met zorg en rust moeten worden verricht. De uitspraak dat de Profeet ﷺ zijn gemeenschap achter zich zag, benadrukt dat hij door Allah bijzondere kennis kreeg; zij vormt geen algemene aanspraak dat mensen het ongeziene kunnen waarnemen. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat kalmte in de gebedshoudingen tot de vereiste zorgvuldigheid van het gebed behoort.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je gebed de tijd om rustig en volledig te buigen en neer te werpen.
  2. Laat je gebed niet bepalen door haast; geef iedere houding de aandacht die zij verdient.
  3. Verricht het gebed oprecht en zorgvuldig, ook wanneer niemand anders je inspanning ziet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.