Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 992

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Kuraybvertelde het aan Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً ‏.‏ قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ ‏.‏

Vertaling

Abu Kurayb heeft ons overgeleverd, Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Mujahid, van Ibn 'Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Belet vrouwen niet om 's nachts naar de moskeeën te gaan." Een zoon van Abdullah ibn 'Umar zei toen: "Wij laten hen niet gaan, zodat zij het niet als een gelegenheid voor kwaad zullen nemen." Hij (de verteller) zei: Ibn 'Umar berispte hem streng en zei: "Ik zeg dat de Boodschapper van Allah ﷺ dit heeft gezegd, en jij zegt: 'Wij laten hen niet'?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrouwen mogen niet worden verhinderd om ’s nachts naar de moskee te gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Belet niet

Verbied of verhinder vrouwen niet om naar de moskee te gaan.

Een gelegenheid voor kwaad

De zoon vreesde dat vrouwen hun uitgang voor ongepaste zaken zouden gebruiken; Ibn Umar liet die vrees niet boven de uitspraak van de Profeet ﷺ stellen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrouwen toestemming hebben om naar de moskee te gaan en dat mannen hen daarin niet zonder geldige grond mogen tegenhouden. De tekst benadrukt vooral dat persoonlijke vermoedens of voorkeuren niet mogen worden gebruikt om een duidelijke profetische aanwijzing terzijde te schuiven. Geleerden bespreken daarnaast gepaste kleding, veiligheid en het vermijden van parfum; de hadith op zichzelf maakt het moskeebezoek niet verplicht voor vrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een duidelijke profetische uitspraak serieus en laat persoonlijke argwaan die niet zonder bewijs opzijzetten.
  2. Bespreek veiligheid en gepast gedrag respectvol, zonder vrouwen op grond van algemene vermoedens de toegang tot de moskee te ontzeggen.
  3. Maak als gemeenschap praktische afspraken die vrouwen in staat stellen de moskee veilig en waardig te bezoeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.