Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 990

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، إِدْرِيسَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader en Ibn Idris hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Ubaidullah heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Belet de vrouwelijke dienaren van Allah niet om naar de moskeeën van Allah te gaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrouwen mogen niet worden belet de moskeeën van Allah te bezoeken.

Moeilijke woorden uitgelegd
dienaren van Allah

Een eretitel voor gelovigen; hier verwijst die naar vrouwen.

moskeeën van Allah

Gebedsruimten die aan de aanbidding van Allah zijn gewijd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen niet categorisch van moskeebezoek mogen worden uitgesloten. De vier soennitische wetscholen erkennen dit recht, met aandacht voor passende kleding, veiligheid en het vermijden van hinder. De toestemming houdt geen verplichting in om naar de moskee te gaan; thuis bidden blijft voor vrouwen toegestaan en wordt door veel geleerden als verdienstelijk beschouwd.

Lessen voor vandaag
  1. Belemmer vrouwen niet zonder geldige reden om de moskee te bezoeken.
  2. Moskeebesturen kunnen zorgen voor toegankelijke, veilige en waardige gebedsruimten voor vrouwen.
  3. Wie naar de moskee gaat, houdt rekening met passende kleding en respect voor andere bezoekers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.