Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1020

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Jabbar ibn al-Ala' ibn Abd al-Jabbar berichtte ons, van Sufyan, van az-Zuhri, van Urwa, van Aisha, die zei: De Profeet ﷺ hoorde de recitatie van Abu Musa en zei: 'Hem is zeker een mizmar gegeven uit de mazamir van de familie van Dawud, vrede zij met hem.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees Abu Musa om zijn prachtige recitatie van de Koran.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mizmar

Een verwijzing naar een aangename, welluidende stem; hier gaat het om Abu Musa’s mooie voordracht.

Mazamir van de familie van Dawud

Een beeldspraak die verwijst naar de mooie lofzang en voordracht die aan de familie van de profeet Dawud werd gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de vergelijking met de mazamir van de familie van Dawud een lofprijzing is voor de schoonheid van Abu Musa’s stem en recitatie, niet een aansporing om muziekinstrumenten bij de Koranrecitatie te gebruiken. De overlevering ondersteunt het mooi en zorgvuldig voordragen van de Koran, zolang de voordracht de woorden en betekenis niet verdraait.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de tijd om de Koran duidelijk en met zorg te reciteren, zonder de woorden te verdraaien.
  2. Waardeer een mooie recitatie, maar houd de aandacht gericht op de boodschap van Allah.
  3. Geef anderen oprechte waardering wanneer zij de Koran zorgvuldig voordragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.