Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1019

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أُوتِيَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Daawoed heeft ons bericht, van Ibn Wahb, die zei: ‘Amr ibn al-Haarith heeft mij bericht dat Ibn Sjihaab hem heeft bericht dat Aboe Salama hem heeft bericht dat Aboe Hoerairah hem heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ de recitatie van Aboe Moesaa hoorde en zei:

"Hij is zeker een mizmaar gegeven uit de mazamir van de familie van Daawoed, vrede zij met hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees Abu Musa om zijn prachtige recitatie van de Koran.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mizmaar

Een fluit; hier is het een beeldspraak voor een bijzonder mooie en welluidende stem.

Mazamir van de familie van Daawoed

Een verwijzing naar de prachtige stem waarmee de profeet Daawoed ﷺ Allah prees. Het gaat om een vergelijking, niet om een letterlijk muziekinstrument.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het mooi en aandachtig reciteren van de Koran wordt geprezen, zolang de woorden en uitspraak niet worden verdraaid. De vergelijking met Daawoed ﷺ benadrukt Abu Musa’s welluidende stem en is geen aansporing om de Koran als muziek te behandelen. De hadith ondersteunt ook het uitspreken van waardering wanneer iemand de Koran op een mooie manier reciteert.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer de Koran rustig en duidelijk, met aandacht voor de juiste uitspraak en betekenis.
  2. Waardeer een mooie Koranrecitatie zonder dat de melodie de tekst of uitspraak overheerst.
  3. Geef anderen oprechte aanmoediging wanneer zij de Koran zorgvuldig reciteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.