Sunan an-Nasa'i, hadith 1028
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ " .
Suwayd ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons meegedeeld, van Sa'id ibn Abi 'Aruba en Hammad ibn Salama, van Qatada, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Weest gematigd in de buiging en de neerwerping, en laat niemand van jullie zijn onderarmen op de grond spreiden zoals een hond."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Houd rug en ledematen beheerst en spreid je onderarmen niet op de grond.
Voer de buiging en neerwerping rustig en evenwichtig uit, zonder slordige houding.
Het deel van de arm tussen de pols en de elleboog.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de aanbidder in de buiging en neerwerping een beheerste houding bewaart. Bij de neerwerping steunt men op de handen en houdt men de onderarmen van de grond, in tegenstelling tot de houding van een hond. De vier soennitische wetscholen erkennen deze profetische richtlijn voor een correcte gebedshouding.
- Neem tijdens de buiging en neerwerping de tijd om je houding rustig en beheerst uit te voeren.
- Houd bij de neerwerping je onderarmen van de grond en steun op je handen.
- Leer de gebedshoudingen zorgvuldig aan en help kinderen of nieuwe gebedsgangers ze correct te oefenen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de juiste houding tijdens het gebed en vult de aanwijzing over buiging en neerwerping aan.
Sunan an-Nasa'i · #1029 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit dezelfde passage biedt aanvullende context bij de lichaamshouding in het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.