Sunan an-Nasa'i, hadith 1029
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا كَانَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فِي بَيْتِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا نَعَمْ . فَأَمَّهُمَا وَقَامَ بَيْنَهُمَا بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ . قَالَ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَاصْنَعُوا هَكَذَا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَفْرِشْ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid ibn al-Harith vertelde ons, van Sjoe'bah, van Soelayman, die zei: Ik hoorde Ibrahim vertellen van 'Alqamah en al-Aswad dat zij met 'Abdullah in zijn huis waren. Hij vroeg:
"Hebben deze mensen al gebeden?" Wij zeiden: "Ja." Toen leidde hij hen in het gebed en ging tussen hen staan zonder Adhan of Iqamah. Hij zei: "Als jullie met drieën zijn, doe dan zo; en als jullie met meer zijn, laat dan één van jullie voorgaan in het gebed en laat hem zijn handen op zijn dijen leggen. Het is alsof ik de vingers van de Boodschapper van Allah ﷺ nog zie, ineengevlochten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
'Abdullah leidde drie mensen en beschreef de handenpositie in het gebed.
De oproep waarmee moslims worden uitgenodigd tot het gebed.
De aankondiging dat het gezamenlijke gebed direct begint.
De zittende passage in het gebed waarin de geloofsgetuigenis wordt uitgesproken.
'Abdullah ibn Mas'uds voorbeeld laat zien dat bij drie biddenden de imam tussen de twee volgelingen kan staan. Bij een grotere groep staat één persoon voor als imam. De overlevering noemt ook dat de handen tijdens het zitten op de dijen worden gelegd. Geleerden bespreken deze beschrijving binnen de regels voor de gebedshouding; details van de handenpositie worden in de wetscholen nader uitgewerkt.
- Spreek bij een klein gezamenlijk gebed duidelijk af wie voorgaat en volg de imam ordelijk.
- Neem de voorgeschreven zithouding aan en laat je handen rustig op je dijen rusten.
- Leer gebedsdetails uit betrouwbare overleveringen en bespreek verschillen met kennis en respect.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.