Sunan an-Nasa'i, hadith 1052
Overgeleverd door Muhammad ibn Maslamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Muhammad ibn Maslamah
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا يَقُولُ إِذَا رَكَعَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَمُخِّي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ " .
Yahya ibn Oethman heeft ons bericht, hij zei: Ibn Himyar heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ayb heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn al-Munkadir, en hij noemde een ander vóór hem, van Abd ar-Rahman al-A'raj, van Muhammad ibn Maslama, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij opstond om een vrijwillig gebed te verrichten, tijdens de buiging (ruku') zei:
"O Allah, voor U heb ik gebogen, in U heb ik geloofd, aan U heb ik mij overgegeven en op U heb ik mijn vertrouwen gesteld. U bent mijn Heer. Mijn gehoor, mijn zicht, mijn vlees, mijn bloed, mijn brein en mijn zenuwen zijn nederig onderworpen aan Allah, de Heer der Werelden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
In de vrijwillige ruku‘ belijdt de Profeet ﷺ overgave en vertrouwen op Allah.
De buighouding in het gebed.
Op Allah vertrouwen en de uitkomst aan Hem toevertrouwen.
Nederigheid en aandachtige eerbied in het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat het passend is Allah tijdens de ruku‘ te verheerlijken en Hem met smeekbeden aan te roepen. De woorden verbinden de lichamelijke buiging met geloof, overgave en vertrouwen. De overlevering noemt een gebed waarin de Profeet ﷺ deze smeekbede uitsprak; zij stelt niet dat dit de enige toegestane tekst in de ruku‘ is.
- Neem in je vrijwillige gebed bewust de tijd om tijdens de ruku‘ Allah te gedenken.
- Laat de buighouding je herinneren aan overgave: vertrouw op Allah en richt je gehoor, zicht en handelen op gehoorzaamheid aan Hem.
- Leer de smeekbede stap voor stap en spreek haar met aandacht uit.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk ondersteunt het onderwerp van lofprijzing en smeekbeden tijdens de buiging.
Sunan an-Nasa'i · #1053 (Hasan Sahih)Zij vermeldt een andere smeekbede die met de ruku‘ verbonden is en laat zien dat er meerdere overgeleverde teksten zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.