Sunan an-Nasa'i, hadith 1053
Overgeleverd door Rifa'ah ibn Rafi'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rifa'ah ibn Rafi'
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَلاَ يَشْعُرُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . قَالَ لاَ أَدْرِي فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي وَأَرِنِي . قَالَ " إِذَا أَرَدْتَ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنِ الْوُضُوءَ ثُمَّ قُمْ فَاسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ ثُمَّ كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا فَإِذَا صَنَعْتَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّمَا تَنْقُصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Qutaybah berichtte ons en zei: Bakr ibn Mudar vertelde ons, van Ibn Ajlan, van Ali ibn Yahya al-Zuraqi, van zijn vader, van zijn oom, Rifa'ah ibn Rafi' - die een deelnemer aan Badr was - hij zei:
"Wij waren bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen een man de moskee binnenkwam en bad. De Boodschapper van Allah ﷺ observeerde hem zonder dat de man het merkte. Toen hij klaar was, ging hij naar de Boodschapper van Allah ﷺ en groette hem met de salam. Hij beantwoordde de groet en zei: 'Ga terug en bid opnieuw, want je hebt niet gebeden.'" De verteller zei: "Ik weet niet of dit de tweede of derde keer was." De man zei: "Bij Degene Die jou het Boek heeft neergezonden, ik heb mijn uiterste best gedaan; leer mij en toon mij hoe." Hij ﷺ zei: "Wanneer je wilt bidden, verricht dan de wudoe en doe dit grondig. Sta vervolgens op en richt je naar de qiblah. Zeg dan de takbir en reciteer. Buig daarna totdat je rustig bent in je buiging. Kom dan overeind totdat je rechtop staat. Werp je vervolgens ter aarde totdat je rustig bent in je neerknieling. Hef dan je hoofd op totdat je rustig zit. Werp je daarna opnieuw ter aarde totdat je rustig bent in je neerknieling. Als je dit doet, heb je je gebed volbracht, en wat je hiervan nalatig bent, verminder je daarmee van je gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een geldig gebed vraagt om rust en volledige houding in elke beweging.
Een man bad terwijl de Profeet ﷺ hem observeerde. Nadat hij hem vroeg opnieuw te bidden, vroeg de man om onderricht; daarop legde de Profeet ﷺ de juiste opeenvolging en rust in de gebedshoudingen uit.
De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.
De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.
Het zeggen van Allahoe akbar om het gebed te beginnen.
Geleerden leiden hieruit af dat rust tijdens het buigen, rechtop staan en neerknielen wezenlijk is voor het gebed; gehaaste bewegingen voldoen niet aan de beschreven manier van bidden. De vier soennitische wetscholen erkennen de verplichting van deze rustmomenten, al verschillen zij over de precieze juridische indeling van afzonderlijke gebedshandelingen. De overlevering onderstreept ook dat iemand die het gebed niet goed kent, onderricht moet krijgen.
- Neem bij het buigen, opstaan en neerknielen de tijd om elke houding rustig af te maken.
- Leer de gebedshandelingen stap voor stap en vraag deskundig advies als je twijfelt.
- Corrigeer een ander met geduld en geef duidelijke aanwijzingen in plaats van alleen kritiek.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.