Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1055

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ هَكَذَا وَأَشَارَ قَيْسٌ إِلَى نَحْوِ الأُذُنَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Suwaid ibn Nasr heeft ons bericht en zei: Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons meegedeeld, van Qais ibn Sulaim al-Anbari, die zei: Alqamah ibn Wa'il heeft mij verteld, die zei: Mijn vader heeft mij verteld en zei: 'Ik bad achter de Boodschapper van Allah ﷺ en zag hem zijn handen heffen wanneer hij het gebed begon, wanneer hij boog en wanneer hij zei:

"Sami' Allahu liman hamidah".' En zo wees Qais naar de hoogte van zijn oren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hief zijn handen bij het begin, buigen en oprichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sami' Allahu liman hamidah

Arabisch voor: Allah hoort degene die Hem prijst.

Rafa' al-yadayn

Het heffen van de handen op bepaalde momenten in het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor het heffen van de handen bij de openings-takbir, vóór het buigen en bij het oprichten uit de buiging. De wetscholen verschillen over de toepassing: de Hanafi-school beperkt dit doorgaans tot het begin van het gebed, terwijl de Maliki-, Shafi'i- en Hanbali-school het op de in de overlevering genoemde momenten aanbevelen. Het gebed blijft geldig volgens de erkende opvattingen; dit verschil is een bekende kwestie van fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorgeschreven gebedshoudingen zorgvuldig en voer ze met aandacht uit.
  2. Volg in de praktijk een betrouwbare geleerde of wetschool en behandel erkende verschillen met respect.
  3. Spreek de lofprijzing na het oprichten uit de buiging bewust uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.