Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1056

Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Nasr ibn Asimنَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Yazid - namelijk Ibn Zurai' - heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Nasr ibn Asim, dat hij hun heeft overgeleverd van Malik ibn al-Huwairith, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ zag zijn handen optillen wanneer hij in de ruku' ging en wanneer hij zijn hoofd uit de ruku' hief, totdat ze gelijk waren met de bovenkant van zijn oren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hief zijn handen bij het buigen en weer rechtkomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruku'

De gebogen houding in het gebed, waarbij men Allah verheerlijkt.

Bovenkant van de oren

De hoogte waarmee de overlevering de positie van de opgeheven handen beschrijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bewijs voor het opheffen van de handen bij het ingaan van de ruku' en bij het weer oprichten. De beschrijving geeft aan dat de handen tot ongeveer de hoogte van de bovenkant van de oren kwamen. Over de toepassing van het opheffen van de handen bestaan verschillen tussen de wetscholen; andere authentieke overleveringen vormen mede de basis van hun standpunten.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de houdingen van het gebed zorgvuldig en volg daarbij betrouwbare overleveringen.
  2. Voer de voorgeschreven bewegingen rustig en aandachtig uit, zonder ze haastig af te werken.
  3. Respecteer verschillen in gebedspraktijk wanneer die op erkende geleerde uitleg zijn gebaseerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.