Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1060

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma‘mar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, van Abū Salama, van Abū Hurayra, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ zijn hoofd ophief uit de buiging, zei hij: „Allāhumma Rabbanā wa laka al-ḥamd.“’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het opkomen uit de buiging prees de Profeet ﷺ Allah met een vaste smeekbede.

Moeilijke woorden uitgelegd
rukūʿ

De buighouding in het gebed.

Allāhumma Rabbanā wa laka al-ḥamd

O Allah, onze Heer, aan U komt alle lof toe.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het passend is Allah te prijzen wanneer men na de rukūʿ weer rechtop staat. De overlevering noemt de beknopte formulering “Allāhumma Rabbanā wa laka al-ḥamd”; andere authentieke overleveringen vermelden aanvullende bewoordingen. De wetscholen bespreken de precieze formuleringen binnen de overgeleverde smeekbeden voor deze gebedshouding.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek na het opkomen uit de buiging bewust de overgeleverde lofprijzing uit.
  2. Neem tijdens het gebed de tijd om rechtop te staan en de woorden met aandacht te zeggen.
  3. Leer de Arabische smeekbede en begrijp ook de betekenis ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.