Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1064

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Hittan ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا مُوسَى، قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُو وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعَ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Yunus ibn Jubayr, van Hittan ibn 'Abdullah, dat deze hem vertelde dat hij Abu Musa hoorde zeggen:

"De Profeet van Allah ﷺ sprak tot ons, legde onze Soennah uit en leerde ons ons gebed. Hij zei: 'Wanneer jullie bidden, richt dan jullie rijen recht en laat één van jullie als imam voorgaan. Wanneer de imam de takbir zegt, zeg dan ook de takbir. Wanneer hij reciteert: "Niet (het pad) van hen op wie Uw toorn rust, noch van hen die dwalen", zeg dan: "Amin", en Allah zal jullie verhoren. Wanneer hij de takbir zegt en buigt, zeg dan de takbir en buigt. De imam buigt vóór jullie en komt vóór jullie overeind.' De Profeet van Allah ﷺ zei: 'Dit compenseert dat.' En wanneer hij zegt: "Sami'a Allahu liman hamidah (Allah verhoort degene die Hem prijst)", zeg dan: "Allahumma Rabbana wa lakal-hamd (O Allah, onze Heer, aan U behoort alle lof)", Allah zal jullie horen, want Allah heeft bij monde van Zijn Profeet ﷺ gezegd: "Allah verhoort degene die Hem prijst." Wanneer hij de takbir zegt en neerknielt, zeg dan de takbir en knielt neer. De imam knielt vóór jullie neer en komt vóór jullie overeind.' De Profeet van Allah ﷺ zei: 'Dit compenseert dat.' En wanneer het moment van zitten aanbreekt, laat dan het eerste wat ieder van jullie zegt zijn: At-tahiyyatu at-tayyibatu as-salawatu lillah, as-salamu 'alayka ayyuha an-nabiyyu wa rahmatu Allahi wa barakatuhu, as-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadi Allahi as-salihin, ash-hadu an la ilaha illa Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh (Alle groeten, goede woorden en gebeden zijn voor Allah; vrede zij met u, o Profeet, en de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen; vrede zij met ons en met de rechtschapen dienaren van Allah; ik getuig dat er geen god is dan Allah en ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en boodschapper is) — zeven zinnen, en dit is de begroeting van het gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Volg de imam in elke gebedsbeweging en houd de rijen recht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het zeggen van Allahu akbar: Allah is de Grootste.

Amin

Een smeekbede met de betekenis: O Allah, verhoor ons.

At-tahiyyat

De woorden van lof en getuigenis die tijdens het zitten in het gebed worden uitgesproken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gebedsrijen recht moeten staan en dat de imam wordt gevolgd: de gelovige verricht de beweging na de imam en loopt niet op hem vooruit. De formulering dat de imam vóór de gelovigen buigt en neerknielt, en vóór hen weer opstaat, benadrukt die volgorde. De wetscholen verschillen over details van het meebidden, zoals wanneer de volgeling de Fatiha reciteert; deze overlevering onderstreept in elk geval het zeggen van Amin en het gezamenlijk volgen van de imam. De overgeleverde openingswoorden van de zitting leren een vorm van de tashahhud.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het gebed of de rijen recht en aaneengesloten zijn.
  2. Wacht bij buigen en neerknielen op de beweging van de imam en volg hem zonder voor te lopen.
  3. Leer de woorden van Amin, de lofprijzing na het opstaan uit de buiging en de tashahhud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.