Sunan an-Nasa'i, hadith 1065
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ رُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Ibn 'Ulayya heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft ons geïnformeerd, van Al-Hakam, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Al-Bara' ibn 'Azib, dat de booging van de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij zijn hoofd ophief uit de booging, zijn neerwerping en de tijd tussen de twee neerwerpingen nagenoeg gelijk waren in duur.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield de gebedshoudingen bijna even lang aan.
De gebedshouding waarbij men buigt.
De sujūd: de houding waarin men zich in het gebed ter aarde werpt.
De korte zittende houding tussen twee opeenvolgende sujūd-houdingen.
Geleerden nemen deze beschrijving als bewijs dat de Profeet ﷺ na het buigen, in de neerwerping en tussen de twee neerwerpingen niet gehaast was. De houdingen waren bijna even lang; dat betekent niet dat elk onderdeel exact dezelfde duur moest hebben. De overlevering onderstreept het belang van rust en zorgvuldigheid in het gebed.
- Neem in je gebed de tijd om na het buigen en tussen de neerwerpingen rustig tot stilstand te komen.
- Oefen de gebedshoudingen zorgvuldig en volg daarin de overgeleverde praktijk van de Profeet ﷺ.
- Bid niet gehaast: geef elke houding voldoende aandacht en rust.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.