Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1081

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abbadعَبَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَآخُذُ قَبْضَةً مِنْ حَصًى فِي كَفِّي أُبَرِّدُهُ ثُمَّ أُحَوِّلُهُ فِي كَفِّي الآخَرِ فَإِذَا سَجَدْتُ وَضَعْتُهُ لِجَبْهَتِي ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht en zei: 'Abbad heeft ons overgeleverd, van Muhammad bin 'Amr, van Sa'id bin al-Harith, van Jabir bin 'Abdullah, die zei:

"Wij verrichtten het Dhuhr-gebed met de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik nam dan een handvol kiezelstenen in mijn palm om ze af te koelen, waarna ik ze naar mijn andere hand verplaatste. Wanneer ik neerknielde voor de sudjud, legde ik ze neer om mijn voorhoofd erop te plaatsen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir koelde kiezelstenen af om zijn voorhoofd bij de sudjud te ontzien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhuhr

Het verplichte middaggebed.

sudjud

De neerknieling in het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.

kiezelstenen

Kleine steentjes op de gebedsplek; Jabir koelde ze af voordat hij erop neerknielde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand tijdens het gebed de plek voor zijn voorhoofd mag voorbereiden om ongemak door hitte te verminderen. De handeling dient beperkt te blijven tot wat nodig is, zodat de rust en aandacht van het gebed behouden blijven. De overlevering beschrijft Jabirs handelen en vormt geen algemene opdracht om stenen te verplaatsen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij ongemak in het gebed een eenvoudige stap om de plek voor de neerknieling draaglijk te maken.
  2. Beperk praktische handelingen tijdens het gebed tot wat nodig is en keer daarna terug naar aandacht en rust.
  3. Maak van Jabirs persoonlijke aanpassing geen vaste rituele handeling voor iedere gebedsplek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.