Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1095

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبِينِهِ وَأَنْفِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صُبْحِ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied al-Khoedri zei:

"Mijn ogen zagen sporen van water en modder op het voorhoofd en de neus van de Boodschapper van Allah ﷺ, afkomstig van zijn gebed in de nacht van de eenentwintigste."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Sa'id zag modder en water op de Profeet ﷺ na de nachtelijke aanbidding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiyam

Vrijwillige nachtelijke aanbidding, waaronder gebed.

De nacht van de eenentwintigste

De eenentwintigste nacht van Ramadan, gerekend vanaf het begin van de maand.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden dit verslag met de nachtelijke aanbidding van de Profeet ﷺ tijdens Ramadan en met het zoeken naar Laylat al-Qadr in de laatste tien nachten. De sporen op zijn voorhoofd en neus tonen dat hij in gebed neerknielde op een vochtige, modderige ondergrond. Het verslag beschrijft een gebeurtenis en stelt op zichzelf geen vaste vorm of verplichting voor het gebed in.

Lessen voor vandaag
  1. Maak in de laatste tien nachten van Ramadan tijd voor gebed en oprechte aanbidding.
  2. Aanbid Allah met nederigheid, ook wanneer de omstandigheden eenvoudig of ongemakkelijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.