Sunan an-Nasa'i, hadith 1096
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ - لاَ أَكُفَّ الشَّعْرَ وَلاَ الثِّيَابَ - الْجَبْهَةِ وَالأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, Yunus ibn Abd al-A'la en al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij de tekst werd voorgelezen aan Ibn Wahb terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – van Ibn Jurayj, van Abdullah ibn Tawus, van zijn vader, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Mij is bevolen om op zeven ledematen te knielen, zonder mijn haar of kleding in te houden: het voorhoofd, de neus, de handen, de knieën en de voeten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De prosternatie rust op zeven lichaamsdelen, zonder kleding of haar op te trekken.
Het voorhoofd samen met de neus, beide handen, beide knieën en beide voeten.
Haar of kleding tijdens het gebed opbinden of optrekken, zodat het niet op de grond valt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de genoemde lichaamsdelen bij de prosternatie de grond raken. De handen, knieën en voeten zijn telkens twee delen; het voorhoofd en de neus worden samen als één onderdeel geteld. De aansporing om haar en kleding niet op te trekken leert dat de bidder de prosternatie niet moet aanpassen om te voorkomen dat deze delen neervallen. Over de precieze juridische status van het raken van de grond met elk genoemd deel en over uitzonderingen bij belemmering bestaan nadere uitwerkingen binnen de wetscholen.
- Laat tijdens de prosternatie het voorhoofd en de neus, beide handen, beide knieën en beide voeten de grond raken.
- Bind je haar of kleding niet op om te voorkomen dat die tijdens de prosternatie de grond raken.
- Voer de prosternatie rustig en zorgvuldig uit, met aandacht voor de voorgeschreven houding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.