Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1101

Overgeleverd door Abu Humaid As-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Muhammad ibn Ataمُحَمَّدُ بْنُ عَطَاءٍ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَهْوَى إِلَى الأَرْضِ سَاجِدًا جَافَى عَضُدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ وَفَتَخَ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons bericht, hij zei: Jahja ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Hamid ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Mohammed ibn Ata' heeft mij overgeleverd, van Aboe Hoemaid as-Sa'idi, die zei: Wanneer de Profeet ﷺ zich ter aarde wierp voor de neerwerping, hield hij zijn bovenarmen verwijderd van zijn zijden en boog hij zijn tenen. Beknopt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de neerwerping hield de Profeet ﷺ zijn armen van zijn zijden af en boog zijn tenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Neerwerping

De houding in het gebed waarbij men met het voorhoofd op de grond rust.

Bovenarmen van de zijden afhouden

De armen niet tegen de romp drukken, maar er ruimte tussen laten.

Tenen buigen

De tenen tijdens de neerwerping naar de gebedsrichting krommen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het tot de profetische sunnah behoort om tijdens de neerwerping de armen van de zijden af te houden en de tenen naar de gebedsrichting te buigen. De ruimte tussen de armen en de romp wordt aangehouden zonder anderen ermee te hinderen; de gebedshouding blijft beheerst en zorgvuldig.

Lessen voor vandaag
  1. Houd tijdens de neerwerping je armen vrij van je romp, zolang je de mensen naast je niet hindert.
  2. Richt je tenen tijdens de neerwerping naar de gebedsrichting.
  3. Oefen de gebedshouding rustig, zodat je lichaam stabiel blijft en je gebed met aandacht verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.