Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1102

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ إِبْهَامَيْهِ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَانَتْ يَدَاهُ مِنْ أُذُنَيْهِ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي اسْتَقْبَلَ بِهِمَا الصَّلاَةَ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Nasih heeft mij bericht en zei: Ibn Idris heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Asim ibn Kulayb vertellen van zijn vader, van Wa'il ibn Hujr, die zei: Ik kwam naar Medina en zei bij mezelf: 'Ik zal zeker kijken naar het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Hij sprak de takbir uit en hief zijn handen totdat ik zag dat zijn duimen dicht bij zijn oren waren. Toen hij wilde buigen, sprak hij de takbir uit en hief zijn handen. Vervolgens hief hij zijn hoofd en zei: 'Sami'a Allahu liman hamidah (Allah verhoort degene die Hem prijst).' Daarna sprak hij de takbir uit en ging in neerwerping, waarbij zijn handen zich in dezelfde positie ten opzichte van zijn oren bevonden als waarmee hij het gebed was begonnen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hief zijn handen bij de opening en vóór het buigen.

Achtergrond & aanleiding

Wa'il ibn Hujr kwam naar Medina met de bedoeling het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ te observeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het zeggen van Allahu akbar, ‘Allah is de Grootste’, waarmee het gebed begint en waarmee bepaalde overgangen worden aangeduid.

Sami'a Allahu liman hamidah

‘Allah verhoort degene die Hem prijst’; dit wordt gezegd bij het oprichten uit de buiging.

Ruku'

De buiging in het gebed, met de handen op de knieën.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze overlevering het voorbeeld van het heffen van de handen bij het begin van het gebed en bij het inzetten van de buiging. De overlevering beschrijft de duimen dicht bij de oren; andere authentieke beschrijvingen noemen de handen ter hoogte van de schouders. De vier wetscholen verschillen over de toepassing en frequentie van het handen heffen, maar erkennen de overgeleverde vormen als onderdeel van de bespreking van de gebedssunna.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de takbir en de bijbehorende gebedshoudingen zorgvuldig, zodat je het gebed bewust uitvoert.
  2. Volg de authentieke beschrijvingen van het gebed met respect voor de erkende verschillen tussen geleerden.
  3. Wanneer je een sunnah-houding leert, oefen die rustig en met aandacht voor de betekenis van het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.