Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1105

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahim al‑Marwazivertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، - هُوَ النَّضْرُ - قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى جَخَّى ‏.‏

Vertaling

Abdaha ibn Abd ar-Rahim al-Marwazi heeft ons bericht, hij zei: Ibn Shumayl - dat is an-Nadr - heeft ons medegedeeld, hij zei: Yunus ibn Abi Ishaq heeft ons medegedeeld, van Abu Ishaq, van Al-Bara', dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij bad, 'jakhkha' deed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ nam tijdens het gebed een houding aan die als ‘jakhkha’ wordt omschreven.

Moeilijke woorden uitgelegd
jakhkha

Een Arabische omschrijving van een houding tijdens het gebed. De overlevering geeft hier geen nadere beschrijving van.

Al-Bara'

Al-Bara' ibn 'Azib, de metgezel die deze overlevering aan de Profeet ﷺ toeschrijft.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering bevestigt dat de Profeet ﷺ tijdens het gebed een houding aannam die met het woord ‘jakhkha’ wordt aangeduid. Omdat de tekst de houding niet omschrijft en de betekenis van het woord hier niet verder toelicht, biedt deze overlevering op zichzelf geen grond om een precieze hand- of lichaamshouding voor te schrijven. Geleerden beoordelen zulke details aan de hand van duidelijkere overleveringen en de bredere fiqh-besprekingen over de gebedshoudingen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer gebedshoudingen uit duidelijke, betrouwbare overleveringen en let op de context.
  2. Schrijf aan een korte of onverklaarde term geen precieze voorschriften toe die de tekst zelf niet noemt.
  3. Bespreek verschillen in gebedsdetails met respect en erkenning van de fiqh-tradities.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.