Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1104

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ وَصَفَ لَنَا الْبَرَاءُ السُّجُودَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ بِالأَرْضِ وَرَفَعَ عَجِيزَتَهُ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr al-Marwazi heeft ons bericht en zei: Sharik heeft ons meegedeeld, van Abu Ishaq, die zei: Al-Bara' beschreef voor ons de neerwerping (sujud). Hij plaatste zijn handen op de grond, hief zijn achterste en zei: 'Zo zag ik de Boodschapper van Allah ﷺ het doen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Bara beschrijft hoe de Profeet ﷺ zich neerwierp.

Moeilijke woorden uitgelegd
sujud

De neerwerping in het gebed, waarbij de bidder zich voor Allah op de grond plaatst.

achterste

De achterkant van het lichaam; hier beschrijft het woord de houding van de heupen tijdens de neerwerping.

Wat geleerden eruit halen

De beschrijving legt de nadruk op het plaatsen van de handen op de grond en het optillen van de heupen tijdens de sujud. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, baseren juristen daar geen zelfstandig gebod op. De vier soennitische wetscholen beoordelen de gebedshouding aan de hand van sterkere overleveringen; Sahih al-Bukhari 385 vermeldt dat de neerwerping op zeven lichaamsdelen plaatsvindt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de houdingen van het gebed uit betrouwbare, authentieke overleveringen.
  2. Plaats je handen bewust op de grond wanneer je de sujud verricht.
  3. Maak onderscheid tussen een zwakke overlevering en bewijs dat zelfstandig een religieuze regel vastlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.