Sunan an-Nasa'i, hadith 1121
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا " . ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ .
Abdullah ibn Abbas heeft overgeleverd:
"Ik heb de nacht doorgebracht bij mijn tante Maimunah bint Al-Harith, en de Boodschapper van Allah ﷺ bracht de nacht ook bij haar door. Ik zag hem opstaan om zijn behoefte te doen; hij ging naar de waterzak en maakte de sluiting los, waarna hij wudu verrichtte met een gematigde hoeveelheid water. Vervolgens keerde hij terug naar zijn slaapplaats en sliep. Daarna stond hij opnieuw op, ging naar de waterzak, maakte de sluiting los en verrichtte weer wudu, vergelijkbaar met de eerste keer. Toen stond hij op om te bidden en tijdens zijn neerwerping zei hij: 'O Allah, plaats licht in mijn hart, plaats licht in mijn gehoor, plaats licht in mijn zicht, plaats licht onder mij, plaats licht boven mij, plaats licht aan mijn rechterzijde, plaats licht aan mijn linkerzijde, plaats licht vóór mij, plaats licht achter mij en maak het licht voor mij overvloedig.' Daarna sliep hij totdat hij begon te snurken. Vervolgens kwam Bilal en wekte hem voor het gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte ’s nachts wudu en vroeg Allah om omvattend licht.
De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.
Een leren zak waarin water werd bewaard.
De sajdah: de gebedshouding waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ bij het nachtgebed zorgvuldig de rituele reinheid onderhield en water met mate gebruikte. De smeekbede om licht omvat het hart, de zintuigen en alle richtingen; geleerden duiden dit als een vraag om leiding en helderheid. De overlevering vermeldt deze smeekbede tijdens de neerwerping, maar maakt haar niet tot een verplicht onderdeel van ieder gebed.
- Gebruik water bij de wudu zorgvuldig en zonder verspilling.
- Neem vóór het nachtgebed tijd voor reinheid en een rustige voorbereiding.
- Vraag Allah om leiding en helderheid in je hart, waarneming en dagelijks handelen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij de beschrijving van het nachtelijke gebed en de handelingen van de Profeet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1120 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat eveneens in het hoofdstuk over het samenhouden van de handen en biedt verwante context bij het gebed.
Sunan an-Nasa'i · #1122 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Aisha beschrijft eveneens het nachtelijke gebed van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.