Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1122

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Vertaling

Suwaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van Sufyan, van Mansur, van Abu ad-Duha, van Masruq, van Aisha, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ placht tijdens zijn buiging en neerwerping te zeggen: 'Subhanakallahumma Rabbana wa bihamdik, Allahumma ghfir li' (Glorie zij U, o Allah, onze Heer, en met Uw lof; o Allah, vergeef mij)." Hij handelde hiermee naar de Koran.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees Allah en vroeg Hem om vergeving in buiging en neerwerping.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subhanakallahumma

Verheven bent U boven elke tekortkoming, o Allah.

Rabbana wa bihamdik

Onze Heer, U komt alle lof toe.

Yata'awwal al-Qur'an

Hij bracht de Koran in praktijk door deze smeekbede te zeggen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat het aanbevolen is Allah tijdens de buiging en neerwerping te verheerlijken en Hem om vergeving te vragen. De verwijzing naar het volgen van de Koran verbindt de smeekbede met het gebod Allah te verheerlijken en vergeving te zoeken. De wetscholen erkennen verschillende authentieke smeekbeden voor deze gebedshoudingen; deze overlevering maakt de genoemde woorden tot een aanbevolen keuze, niet tot een verplichte formule.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de tijd in de buiging en neerwerping om Allah te verheerlijken en om vergeving te vragen.
  2. Leer deze smeekbede en gebruik haar naast andere authentiek overgeleverde gebedsformules.
  3. Laat de Koran niet alleen gelezen worden, maar breng haar richtlijnen ook in je aanbidding in praktijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.