Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1124

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَضْجَعِهِ فَجَعَلْتُ أَلْتَمِسُهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ أَتَى بَعْضَ جَوَارِيهِ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Qoedamah heeft ons bericht en zei: Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Hilal ibn Yisaf, die zei: Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:

"Ik merkte dat de Boodschapper van Allah ﷺ niet meer in ons bed lag, dus begon ik naar hem te zoeken. Ik dacht dat hij naar een van zijn vrouwen was gegaan, maar toen raakte mijn hand hem aan terwijl hij in neerwerping was en zei: 'O Allah, vergeef mij wat ik verborgen heb gehouden en wat ik openlijk heb gedaan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah in neerwerping om vergeving voor zijn verborgen en openbare daden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Neerwerping

De houding in het gebed waarbij het voorhoofd op de grond wordt geplaatst.

Verborgen en openbare daden

Daden en fouten die iemand voor anderen verbergt, en daden die zichtbaar zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat het passend is Allah om vergeving te vragen tijdens de neerwerping, een moment van diepe aanbidding. De smeekbede omvat zowel verborgen als zichtbare fouten en leert de gelovige om zich nederig tot Allah te wenden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je gebed bewust tijd om Allah om vergeving te vragen voor fouten die anderen zien én fouten die je voor jezelf houdt.
  2. Gebruik de neerwerping om je nederig tot Allah te wenden en oprecht berouw te tonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.