Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1127

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Uthmanvertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Oethman heeft ons bericht, hij zei: Aboe Haywa heeft ons medegedeeld, hij zei: Shoe'ayb ibn Abi Hamza heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn al-Moenkadir, van Djabir ibn Abdallah, dat de Profeet ﷺ tijdens zijn neerwerping gewoonlijk zei:

"O Allah, voor U heb ik mij neergeworpen, in U heb ik geloofd en aan U heb ik mij overgegeven. U bent mijn Heer. Mijn gezicht werpt zich neer voor Degene die het heeft geschapen en gevormd, en die zijn gehoor en zicht heeft voortgebracht. Gezegend is Allah, de Beste der Scheppers."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In de neerwerping belijdt de Profeet ﷺ geloof, overgave en dankbaarheid aan Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Neerwerping

De houding in het gebed waarin een moslim zich voor Allah op de grond neerbuigt.

Ik heb mij aan U overgegeven

De aanbidder erkent Allah als Heer en richt zijn gehoorzaamheid op Hem.

De Beste der Scheppers

Een lofprijzing van Allah als volmaakte Schepper, die de mens vormde en hem gehoor en zicht gaf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen deze smeekbede als een overgeleverde formulering voor de neerwerping. De woorden verbinden lichamelijke nederigheid met geloof, overgave en erkenning dat Allah de mens heeft geschapen. De smeekbede is aanbevolen, niet een verplicht onderdeel van het gebed; de bekende gebedshandelingen blijven leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je neerwerping de tijd om Allah met oprechte nederigheid aan te roepen.
  2. Herinner jezelf tijdens het gebed eraan dat geloof en overgave samen horen.
  3. Dank Allah voor je gehoor, zicht en de vorm waarin Hij je heeft geschapen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.