Sunan an-Nasa'i, hadith 1126
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " .
Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Abd ar-Rahman — dat is Ibn Mahdi — heeft ons overgeleverd en zei: Abd al-Aziz ibn Abi Salama heeft ons overgeleverd en zei: Mijn oom, al-Majishun ibn Abi Salama, heeft mij overgeleverd, van Abd ar-Rahman al-A'raj, van Ubayd Allah ibn Abi Rafi', van Ali, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij in neerwerping was, placht te zeggen:
"Allahumma laka sajadtu wa laka aslamtu wa bika amantu, sajada wajhi lilladhi khalaqahu wa sawwarahu fa ahsana suratahu wa shaqqa sam'ahu wa basarahu, tabarak Allahu ahsanul-khaliqin" (O Allah, voor U heb ik mij neergeworpen, aan U heb ik mij overgegeven en in U heb ik geloofd. Mijn gezicht werpt zich neer voor Degene die het geschapen en gevormd heeft, die zijn vorm vervolmaakt heeft en die het gehoor en gezichtsvermogen ervan heeft voortgebracht. Gezegend is Allah, de Beste der Scheppers).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prees Allah tijdens de neerwerping en beleed zijn overgave.
De sajda: de gebedshouding waarin het voorhoofd de grond raakt.
De bidder erkent Allah als Heer en onderwerpt zich aan Zijn leiding.
Een lofprijzing van Allah als de volmaakte Schepper.
Geleerden leiden hieruit af dat het passend is Allah tijdens de neerwerping te prijzen en de woorden van deze overgeleverde smeekbede uit te spreken. De tekst verbindt lichamelijke nederigheid met geloof, overgave en dankbaarheid voor het gehoor en gezichtsvermogen. Dit is een aanbevolen smeekbede, geen voorwaarde voor de geldigheid van het gebed.
- Neem tijdens de neerwerping de tijd om Allah oprecht te prijzen en tot Hem te smeken.
- Spreek dankbaarheid uit voor de zegeningen van gehoor en gezichtsvermogen.
- Laat je lichamelijke nederigheid samengaan met bewuste overgave aan Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.