Sunan an-Nasa'i, hadith 1130
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَوَجَدْتُهُ وَهُوَ سَاجِدٌ وَصُدُورُ قَدَمَيْهِ نَحْوَ الْقِبْلَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Jarīr heeft ons meegedeeld, van Yaḥyā ibn Saʿīd, van Muḥammad ibn Ibrāhīm, van ʿĀʾishah. Zij zei:
"Op een nacht merkte ik dat de Boodschapper van Allah ﷺ afwezig was, en ik trof hem aan in neerwerping, waarbij de bovenkanten van zijn voeten richting de Qiblah waren gericht. Ik hoorde hem zeggen: 'Ik zoek toevlucht bij Uw welbehagen tegen Uw toorn, ik zoek toevlucht bij Uw vergiffenis tegen Uw bestraffing, en ik zoek toevlucht bij U tegen Uzelf. Ik kan Uw lof niet volledig opsommen; U bent zoals U Zelf hebt geprezen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht in zijn neerwerping toevlucht bij Allah en prees Hem.
De houding in het gebed waarbij men met het voorhoofd de grond raakt.
Allah om bescherming vragen tegen kwaad en bestraffing.
Erkenning dat Allah groter is dan wat mensen met woorden over Hem kunnen zeggen.
Geleerden leiden uit deze smeekbede af dat het passend is Allah om bescherming te vragen tegen Zijn toorn en bestraffing, en tegelijk Zijn verhevenheid te erkennen. De woorden tonen nederigheid en berusten op Allah, terwijl de beschrijving van de neerwerping de zorgvuldigheid van ʿĀʾishah in het overbrengen van de gebedshouding laat zien. De smeekbede is niet beperkt tot één wetschool.
- Neem in je gebed tijd voor oprechte smeekbeden en vraag Allah om bescherming.
- Spreek Allah met nederigheid aan en erken dat geen lof Hem volledig recht kan doen.
- Leer deze smeekbede en overweeg haar tijdens de neerwerping in je nachtgebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.