Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1129

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ الْقَاضِي، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ ‏ "‏ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar al-Qadi en Muhammad ibn Bashshar hebben ons bericht, van Abd al-Wahhab, die zei: Khalid heeft ons overgeleverd, van Abu al-Aliya, van Aisha, dat de Profeet ﷺ tijdens zijn nachtelijke neerwerping bij het reciteren van de Koran placht te zeggen:

"Mijn gezicht heeft zich neergeworpen voor Degene Die het geschapen en gevormd heeft, en Die zijn gehoor en zicht heeft voortgebracht door Zijn macht en kracht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees Allah tijdens de nachtelijke Koran-neerwerping.

Moeilijke woorden uitgelegd
Neerwerping bij Koranrecitatie

De neerwerping die wordt verricht bij bepaalde verzen uit de Koran.

Mijn gezicht heeft zich neergeworpen

Een uitdrukking voor het nederig onderwerpen van jezelf aan Allah.

Door Zijn macht en kracht

Alles aan de mens, waaronder gehoor en zicht, bestaat door Allahs scheppende vermogen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering dat het passend is Allah te prijzen en Zijn scheppende macht te erkennen in de neerwerping bij Koranrecitatie. De woorden verbinden lichamelijke aanbidding met nederigheid: de dienaar stelt zijn gezicht en al zijn vermogens in dienst van Allah. De hadith noemt specifiek de nachtelijke praktijk van de Profeet ﷺ en vormt geen uitspraak dat deze smeekbede uitsluitend ’s nachts mag worden gezegd.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek tijdens de neerwerping bij Koranrecitatie deze overgeleverde smeekbede uit en erken Allahs macht.
  2. Gebruik je gehoor en zicht bewust voor wat Allah behaagt en dank Hem voor deze gaven.
  3. Maak ook in het nachtgebed van de neerwerping een moment van nederigheid en oprechte aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.