Sunan an-Nasa'i, hadith 1133
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَقَرَأَ بِمِائَةِ آيَةٍ لَمْ يَرْكَعْ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا ثُمَّ يَرْكَعُ فَمَضَى حَتَّى قَرَأَ سُورَةَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةَ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ تَخْوِيفٍ أَوْ تَعْظِيمٍ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ ذَكَرَهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Jarīr heeft ons meegedeeld, van al-A‘mash, van Sa‘d ibn ‘Ubaydah, van al-Mustawrid ibn al-Aḥnaf, van Ṣilah ibn Zufar, van Ḥudhayfah, die zei:
"Ik heb op een nacht samen met de Boodschapper van Allah ﷺ gebeden. Hij begon met het reciteren van Soerat al-Baqarah en las honderd verzen zonder te buigen; hij ging door. Ik dacht bij mezelf: 'Hij zal deze soerah in twee rak'ahs voltooien', maar hij ging door. Ik dacht: 'Hij zal haar voltooien en dan buigen', maar hij ging door totdat hij Soerat an-Nisā’ had gelezen, en vervolgens Soerat Āl ‘Imrān. Daarna boog hij ongeveer even lang als hij had gestaan, en zei tijdens zijn buiging: 'Subḥāna Rabbiyal-‘Aẓīm, Subḥāna Rabbiyal-‘Aẓīm, Subḥāna Rabbiyal-‘Aẓīm.' Vervolgens hief hij zijn hoofd en zei: 'Sami‘allāhu liman ḥamidah, Rabbanā lakal-ḥamd.' Hij verlengde het staan daarna, waarna hij neerknielde en zijn neerknieling verlengde, terwijl hij zei: 'Subḥāna Rabbiyal-A‘lā, Subḥāna Rabbiyal-A‘lā, Subḥāna Rabbiyal-A‘lā.' Wanneer hij een vers passeerde dat waarschuwing of verheerlijking van Allah, de Machtige en Verhevene, bevatte, reageerde hij daarop met een passende smeekbede."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde lang en reageerde devoot op de verzen.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
De buiging in het gebed, waarin men Allah verheerlijkt.
De neerknieling in het gebed, waarin het voorhoofd de grond raakt.
Geleerden leiden hieruit af dat lang reciteren in het nachtgebed aanbevolen is, en dat de gebedshoudingen met aandacht en rust worden verricht. De Profeet ﷺ liet de recitatie doorwerken in zijn aanbidding: bij verzen over waarschuwing reageerde hij passend en bij verzen die Allah verheerlijken, verheerlijkte hij Hem. Dit beschrijft een voorbeeldige vorm van gebed, niet een vaste lengte die voor iedere bidder verplicht is.
- Neem in je nachtgebed tijd om de Koran rustig te reciteren en over de betekenis na te denken.
- Laat verzen over waarschuwing en Allahs grootheid je gebed verdiepen en reageer met passende smeekbeden en lofprijzing.
- Verleng je gebed naar draagkracht en houd in elke houding aandacht en rust.
Deze sahih overlevering staat vlak bij deze vertelling in hetzelfde hoofdstuk en biedt een verwante beschrijving van het gebed.
Sunan an-Nasa'i · #1134 (Sahih)Deze sahih overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de beschrijving van de gebedshoudingen in deze vertelling in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.