Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1132

Overgeleverd door Awf ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Awf ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَدَأَ فَاسْتَاكَ وَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَبَدَأَ فَاسْتَفْتَحَ مِنَ الْبَقَرَةِ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ وَسَأَلَ وَلاَ يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ يَتَعَوَّذُ ثُمَّ رَكَعَ فَمَكَثَ رَاكِعًا بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ رُكُوعِهِ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ آلَ عِمْرَانَ ثُمَّ سُورَةً ثُمَّ سُورَةً فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft mij bericht en zei: Al-Hasan ibn Sawwar heeft ons verteld en zei: Laith ibn Sa'd heeft ons verteld, van Mo'awiyah ibn Salih, van Amr ibn Qays al-Kindi, dat hij Asim ibn Hoemayd hoorde zeggen: Ik hoorde Awf ibn Malik zeggen: Ik heb met de Profeet ﷺ het nachtgebed verricht. Hij begon met het gebruik van de siwak en het verrichten van de woedoe, waarna hij opstond en bad. Hij begon met het reciteren van Soera Al-Baqarah en kwam niet langs een vers over barmhartigheid zonder te pauzeren en om barmhartigheid te vragen, en hij kwam niet langs een vers over bestraffing zonder te pauzeren en zijn toevlucht te zoeken bij Allah. Vervolgens boog hij en bleef net zo lang in de roekoe als hij had gestaan, terwijl hij in zijn buiging zei: 'Subhana dhi-l-djabaroot wa-l-malakoot wa-l-kibriyaa' wa-l-'azamah'. Daarna wierp hij zich neer in soedjoed voor dezelfde duur als zijn roekoe, en zei in zijn neerwerping: 'Subhana dhi-l-djabaroot wa-l-malakoot wa-l-kibriyaa' wa-l-'azamah'. Vervolgens reciteerde hij Soera Aal Imran, daarna nog een soera en nog een soera, waarbij hij telkens hetzelfde deed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbond lang nachtgebed aan bewuste smeekbeden bij de verzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiyam

Vrijwillig gebed dat in de nacht wordt verricht.

Siwak

Een stokje of ander middel waarmee de tanden worden gereinigd.

Subhana dhi-l-djabaroot wa-l-malakoot

Een lofprijzing: verheven is Degene aan Wie macht en heerschappij toebehoren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is tijdens het reciteren stil te staan bij verzen over barmhartigheid en Allah om die barmhartigheid te vragen, en bij verzen over bestraffing toevlucht bij Hem te zoeken. De overlevering toont ook dat lange recitatie en langdurige buiging en neerwerping bij het nachtgebed passen. De genoemde lofprijzing in roekoe en soedjoed is toegestaan; zij vervangt niet de verplichte lofprijzing die in het gebed wordt voorgeschreven.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens het reciteren tijd om verzen over barmhartigheid en bestraffing bewust te overdenken.
  2. Vraag Allah om barmhartigheid wanneer je daarover leest en zoek bij verzen over bestraffing toevlucht bij Hem.
  3. Maak je gebed aandachtig en rustig, ook wanneer je maar korte passages reciteert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.