Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1135

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشْبَهَ صَلاَةً بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht en zei: 'Abdoellah ibn Ibraahiem ibn Oemar ibn Kaysaan heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Wahb ibn Maanoes, die zei: Ik heb Sa'ied ibn Djoebayr horen zeggen: Ik heb Anas ibn Maalik horen zeggen:

"Ik heb niemand gezien wiens gebed meer leek op het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ dan deze jongeman" – doelend op Oemar ibn Abdoel-Aziz – "en wij schatten dat hij tijdens zijn buiging tien keer de tasbieh reciteerde en tijdens zijn neerwerping tien keer de tasbieh."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas zag in Omar ibn Abd al-Aziz een gebed dat sterk op dat van de Profeet ﷺ leek.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tasbih

Het verheerlijken van Allah, hier door tijdens de gebedshoudingen te zeggen: SoebhanAllah.

Rukūʿ

De gebedshouding waarin men vooroverbuigt.

Soedjoed

De neerwerping waarbij men met het voorhoofd de grond raakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de beschrijving als aanwijzing dat Omar ibn Abd al-Aziz het gebed zorgvuldig en met aandacht verrichtte. Het tienmaal reciteren van tasbih in de buiging en neerwerping wordt hier als een schatting van Anas en de aanwezigen weergegeven, niet als een verplicht aantal voor ieder gebed. De wetscholen erkennen meerdere overgeleverde aantallen tasbih; de kern is nederigheid en het gedenken van Allah, zonder één aantal als verplichte norm vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijd voor tasbih in de buiging en neerwerping en spreek die bewust uit.
  2. Leer de gebedswijze van de Profeet ﷺ door betrouwbare beschrijvingen en voorbeelden te bestuderen.
  3. Streef in je gebed naar aandacht en nederigheid, zonder een aanbevolen aantal als verplicht te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.