Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1144

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَبَعْدَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, van Sufyān, van az-Zuhrī, van Sālim, van zijn vader, die zei:

"Wanneer de Profeet ﷺ het gebed begon, sprak hij de takbīr uit en hief hij zijn handen. Ook wanneer hij boog en na het buigen hief hij zijn handen, maar tussen de twee neerwerpingen hief hij ze niet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hief zijn handen bij het begin, het buigen en het oprichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
takbīr

Het uitspreken van ‘Allāhu akbar’ (Allah is de grootste), waarmee het gebed begint.

buigen

De rukūʿ: de gebedshouding waarin iemand vooroverbuigt.

neerwerping

De sujūd: het neerknielen en met het voorhoofd de grond raken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het opheffen van de handen bij de openingstakbīr, vóór de rukūʿ en bij het oprichten uit de rukūʿ tot de profetische sunnah behoort. De tekst vermeldt ook dat de Profeet ﷺ zijn handen niet ophief tussen de twee neerwerpingen. Juristen bespreken de precieze toepassing binnen hun wetschool; het volgen van een andere erkende gebedspraktijk maakt het gebed niet ongeldig.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de gebedshoudingen zorgvuldig en oefen de overgeleverde bewegingen rustig.
  2. Hef je handen op de genoemde momenten als je deze sunnah volgt.
  3. Behandel erkende verschillen in gebedspraktijk met respect en laat ze geen reden voor ruzie worden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.