Sunan an-Nasa'i, hadith 1145
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ قَرَأَ بِالْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَقَالَ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ " لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ " . وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . وَكَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " .
Mohammed ibn Abd al-A'la berichtte ons en zei: Khalid vertelde ons, Shu'bah vertelde ons, van Amr ibn Murrah, van Abu Hamzah, die hem hoorde vertellen, van een man uit de stam 'Abs, van Hudhaifah, dat hij naar de Profeet ﷺ kwam en naast hem ging staan. De Profeet ﷺ zei:
"Allahu Akbar, Dhu al-Malakut wa al-Jabarut wa al-Kibriya' wa al-'Azamah (Allah is de Grootste, de Bezitter van het Koninkrijk, de Macht, de Majesteit en de Grootheid)." Vervolgens reciteerde hij Soerah Al-Baqarah. Daarna boog hij en zijn buiging duurde ongeveer even lang als zijn staan. Tijdens zijn buiging zei hij: "Subhana Rabbi al-'Azim, Subhana Rabbi al-'Azim (Glorie zij mijn Heer, de Almachtige; Glorie zij mijn Heer, de Almachtige)." Toen hij zijn hoofd ophief, zei hij: "Li Rabbi al-Hamd, Li Rabbi al-Hamd (Voor mijn Heer is alle lof; Voor mijn Heer is alle lof)." In zijn neerknieling zei hij: "Subhana Rabbi al-A'la, Subhana Rabbi al-A'la (Glorie zij mijn Heer, de Allerhoogste; Glorie zij mijn Heer, de Allerhoogste)." En tussen de twee neerknielingen zei hij: "Rabbi ghfir li, Rabbi ghfir li (Mijn Heer, vergeef mij; Mijn Heer, vergeef mij)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verheerlijkte Allah en nam ruim de tijd voor elke gebedshouding.
Benamingen voor Allahs volmaakte heerschappij en macht.
Glorie zij mijn Heer, de Almachtige; een lofprijzing bij het buigen.
Glorie zij mijn Heer, de Allerhoogste; een lofprijzing tijdens de neerknieling.
Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed lang mag zijn en dat de gebedshoudingen zorgvuldig en met bezinning worden uitgevoerd. De overlevering vermeldt lofprijzingen bij het buigen en neerknielen, lof aan Allah bij het opkomen uit de buiging en een smeekbede om vergeving tussen de twee neerknielingen. De precieze formuleringen en het aantal herhalingen zijn voorbeelden uit het gebed van de Profeet ﷺ; de wetscholen bespreken daarnaast andere authentieke bewoordingen.
- Neem in je gebed de tijd voor buigen en neerknielen, in plaats van de houdingen af te raffelen.
- Leer de lofprijzingen en smeekbeden van het gebed met hun betekenis, zodat je ze aandachtig kunt uitspreken.
- Neem in je nachtgebed ruimte voor lofprijzing en smeek Allah om vergeving.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.