Sunan an-Nasa'i, hadith 1150
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ .
Mohammed ibn Râfi' heeft ons bericht, hij zei: Hoedjain - en hij is de zoon van Al-Muthanna - heeft ons verteld, hij zei: Laith heeft ons verteld, van 'Oeqail, van Ibn Shihâb, hij zei: Aboe Bakr ibn 'Abd ar-Rahmân ibn Al-Hârith ibn Hishâm heeft mij bericht dat hij Aboe Hurairah hoorde zeggen:
"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ opstond voor het gebed, sprak hij de Takbîr uit toen hij opstond. Vervolgens sprak hij de Takbîr uit toen hij boog. Daarna zei hij: 'Sami'a Allâhu liman hamidah' (Allah hoort degene die Hem prijst) toen hij zijn rug oprichtte vanuit de buiging. Terwijl hij stond, zei hij vervolgens: 'Rabbanâ lakal-hamd'. Daarna sprak hij de Takbîr uit toen hij neerdaalde in prosternatie, en hij sprak de Takbîr uit toen hij zijn hoofd ophief. Hij sprak de Takbîr uit toen hij zich weer neerwierp, en hij sprak de Takbîr uit toen hij zijn hoofd opnieuw ophief. Dit deed hij gedurende het hele gebed totdat hij het voltooide. Ook sprak hij de Takbîr uit wanneer hij opstond na het zitten na de eerste twee rak'ahs."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ sprak takbîr bij de gebedsbewegingen en prees Allah na het buigen.
Het zeggen van «Allahu akbar», Allah is de Grootste.
Allah hoort degene die Hem prijst; dit wordt gezegd bij het oprichten uit de buiging.
Onze Heer, aan U behoort alle lof; dit wordt gezegd terwijl men na de buiging rechtop staat.
Geleerden leiden hieruit af dat de takbîr bij de overgang tussen gebedshoudingen tot de profetische gebedswijze behoort. De overlevering noemt ook de takbîr bij het opstaan na het zitten na twee rak'ahs. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze juridische status en details van deze uitspraken binnen hun gebedsregels; de hadith onderstreept in elk geval het belang van het volgen van de overgeleverde gebedswijze.
- Leer de voorgeschreven woorden bij het buigen en het weer rechtop staan, zodat je ze bewust in je gebed kunt uitspreken.
- Spreek de takbîr uit bij de overgangen tussen de gebedshoudingen en neem daarvoor rustig de tijd.
- Gebruik de beschrijvingen van de Profeet ﷺ als leidraad om je gebed zorgvuldig uit te voeren.
Deze sahih-overlevering vermeldt dat de Boodschapper van Allah ﷺ takbîr uitsprak bij bewegingen omhoog en omlaag, en bij het staan en zitten.
Sunan an-Nasa'i · #1151 (Sahih)Deze overlevering van Malik ibn al-Huwairith sluit aan bij de beschrijving van de bewegingen en overgangen in het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.