Sunan an-Nasa'i, hadith 1152
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا كَانَ فِي وَتْرٍ مِنْ صَلاَتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا .
Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Hushaym heeft ons meegedeeld, van Khalid, van Abu Qilabah, van Malik ibn al-Huwairith, die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ bidden, en wanneer hij zich in een oneven rak'ah van zijn gebed bevond, stond hij niet op totdat hij volledig zittend tot rust was gekomen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bleef na een oneven rak'ah eerst volledig zitten voordat hij opstond.
Een eenheid van het gebed, met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Een rak'ah met een oneven nummer, zoals de eerste of derde.
Eerst stabiel zitten voordat men vanuit die houding opstaat.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is na de eerste en derde rak'ah kort te zitten voordat men opstaat voor de volgende. Deze zitting staat bekend als de zitting van rust. De wetscholen verschillen over de nadruk en toepassing ervan: de Shafi'itische school beschouwt haar als aanbevolen, terwijl andere scholen haar doorgaans verbinden aan behoefte of lichamelijke omstandigheden. De overlevering beschrijft de profetische praktijk, maar maakt deze zitting niet tot een afzonderlijke verplichte pijler van het gebed.
- Kom in je gebed eerst stabiel tot zitten voordat je opstaat.
- Leer de gebedshandelingen zorgvuldig door de beschreven profetische praktijk te bestuderen.
- Houd bij fiqh rekening met het onderscheid tussen een aanbevolen handeling en een verplicht onderdeel.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het opstaan na een oneven rak'ah en helpt de beschreven praktijk in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #1151 (Sahih)Deze sahih-overlevering heeft dezelfde metgezel als overleveraar en ondersteunt de beschrijving van de profetische gebedswijze.
Sunan an-Nasa'i · #1153 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering vermeldt Malik ibn al-Huwairiths beschrijving en vormt een aanvullende bron bij de uitleg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.