Sunan an-Nasa'i, hadith 1167
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Abdullah
- 1Muhammad ibn Jabala ar‑Rafiqivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ
- 2Al‑Ala ibn Hilalالْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5Hammadحَمَّادٍ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Alqama ibn Qaysعَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا صَلَّيْنَا فَعَلَّمَنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَوَامِعَ الْكَلِمِ فَقَالَ لَنَا " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ زَيْدٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ .
Mohammed ibn Djabala ar-Rafiqi berichtte ons en zei: Al-‘Alaa’ ibn Hilaal vertelde ons en zei: Oebaidoellah – namelijk ibn ‘Amr – vertelde ons, van Zaid ibn Abi Oenaisa, van Hammaad, van Ibrahiem, van ‘Alqama ibn Qais, van ‘Abdoellah, die zei: Wij wisten niet wat wij moesten zeggen wanneer wij baden, totdat de Profeet van Allah ﷺ ons de meest welsprekende en beknopte woorden leerde. Hij zei tegen ons:
"Zegt: At-tahiyyaatoe lillaahi was-salawaatoe wat-tayyibaat, as-salaamoe ‘alaika ayyoehan-nabiyyoe wa rahmatoellaahi wa barakaatoeh, as-salaamoe ‘alainaa wa ‘alaa ‘ibaadillaahis-saalihien, asj-hadoe an laa ilaaha illallaahoe wa asj-hadoe anna Moehammadan ‘abdoehoe wa rasoeloeh." (Alle eerbetuigingen, gebeden en goede woorden zijn voor Allah. Vrede zij met u, o Profeet, en de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen. Vrede zij met ons en met de rechtschapen dienaren van Allah. Ik getuig dat er geen god is dan Allah en ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en boodschapper is.) Oebaidoellah zei: Zaid zei, overleverend van Hammaad, van Ibrahiem, van ‘Alqama: Ik heb Ibn Mas’oed deze woorden aan ons zien onderwijzen zoals hij ons de Koran onderwees.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde de metgezellen de vaste woorden van de tashahhud.
De lofprijzingen en geloofsgetuigenis die tijdens het zitten in het gebed worden uitgesproken.
Alle eerbetuigingen en woorden van verheerlijking die Allah toekomen.
Bondige, welsprekende woorden met een rijke en brede betekenis.
Geleerden leiden hieruit af dat de overgeleverde formulering van de tashahhud onderwezen en zorgvuldig bewaard moet worden. De woorden verbinden lof voor Allah, gebeden en goede woorden met de vredesgroet en de geloofsgetuigenis. Ibn Mas‘uds vergelijking met het onderwijzen van de Koran benadrukt het belang van nauwkeurige overdracht; de wetscholen bespreken daarnaast verschillen in de aanbevolen formulering op basis van meerdere authentieke overleveringen.
- Leer de tashahhud zorgvuldig en spreek de woorden aandachtig uit tijdens het gebed.
- Geef religieuze kennis nauwkeurig door, zoals Ibn Mas‘ud zijn leerlingen onderwees.
- Sta tijdens de tashahhud stil bij de lof voor Allah, de vredesgroet en de geloofsgetuigenis.
Deze overlevering bevat eveneens de tashahhud van Ibn Mas‘ud en ondersteunt het belang van het leren en doorgeven van de voorgeschreven woorden.
Sunan an-Nasa'i · #1169 (Sahih)Zij geeft een verwante overlevering van Ibn Mas‘ud weer en biedt aanvullende grondslag voor de woorden die tijdens het gebed worden uitgesproken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.