Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1168

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Shadh
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Khalid ar‑Raqqivertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ
  2. 2Harith ibn Atiyyaحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ مِنْ زُهَّادِ النَّاسِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Khalid ar-Raqqi berichtte ons en zei: Harith ibn Atiyya – die tot de vromen onder de mensen behoorde – vertelde ons, van Hisham, van Hammad, van Ibrahim, van Alqama, van Ibn Mas'ud, die zei:

"Wanneer wij met de Boodschapper van Allah ﷺ baden, zeiden wij: 'Vrede zij met Allah, vrede zij met Jibril, vrede zij met Mika'il.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Zeg niet: Vrede zij met Allah, want Allah is As-Salam (de Vrede). Maar zeg: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ashhadu an la ilaha ill-Allah wahdahu la sharika lah, wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De tashahhud prijst Allah en bevat de vredesgroet en geloofsgetuigenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
As-Salam

Een naam van Allah: Degene die volmaakt is en vrij van alle tekortkomingen.

At-tahiyyat

Alle eerbetuigingen en woorden van verering die Allah toekomen.

Tayyibat

Goede en zuivere woorden en daden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allah niet om vrede wordt gevraagd alsof Hij die nodig heeft; Hij is As-Salam. De tashahhud begint daarom met het toekennen van alle eerbetuigingen, gebeden en goede woorden aan Allah, gevolgd door de groet aan de Profeet ﷺ, de gelovigen en de geloofsgetuigenis. De overlevering geeft deze bekende formulering door; details over de precieze formulering en uitspraak van de tashahhud verschillen binnen de soennitische wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de tashahhud met aandacht en zeg de woorden bewust tijdens het gebed.
  2. Begin met het erkennen dat alle eerbetuigingen en goede woorden Allah toekomen.
  3. Neem de geloofsgetuigenis in de tashahhud als gelegenheid om je aanbidding op Allah alleen te richten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.