Sunan an-Nasa'i, hadith 1173
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ الْبَصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، - وَهُوَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ - عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمْ صَلَّوْا مَعَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Aboe al-Asj'ath, Ahmad ibn al-Miqdam al-'Idjlie al-Basrie, heeft ons bericht en zei: Al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde mijn vader vertellen, van Qatada, van Aboe Ghalab - dat is Yoenoes ibn Djoebair -, van Hittan ibn 'Abdallah, dat zij samen met Aboe Moesa baden. Hij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wanneer jullie bij het zitten zijn, laat dan het eerste wat iemand van jullie zegt zijn: At-tahiyyatoe lillahi was-salawatoe wat-tayyibat, as-salamoe 'alaika ayyoehan-nabiyyoe wa rahmatAllahi wa barakatohoe, as-salamoe 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihien, asjhadoe an la ilaha illa Allahoe wahdahoe la sharika lahoe wa asjhadoe anna Moehammadan 'abdoehoe wa rasoelohoe.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde dat de tashahhud begint met lofprijzing en geloofsgetuigenis.
Alle eerbetuigingen en vormen van verering komen Allah toe.
De woorden van getuigenis en lof die men zittend in het gebed reciteert.
De gebeden en goede, zuivere woorden behoren aan Allah toe.
Geleerden nemen hieruit dat de zittende recitatie begint met de overgeleverde begroeting en getuigenis. De hadith geeft een vorm van de tashahhud die de Profeet ﷺ onderwees. In de rechtsscholen bestaan meerdere overgeleverde formuleringen; moslims volgen daarin de betrouwbare overleveringen en de erkende uitleg van hun wetschool.
- Leer de tashahhud zorgvuldig en reciteer hem met aandacht tijdens het zitten in het gebed.
- Begin de zittende recitatie met lof voor Allah en spreek daarna de begroeting en geloofsgetuigenis uit.
- Sta stil bij de betekenis van de woorden, zodat je gebed niet alleen een vaste recitatie blijft.
Deze sahih overlevering komt eveneens via Hittan ibn Abdullah en Abu Musa en behandelt de woorden die in de zittende houding van het gebed worden gezegd.
Sunan an-Nasa'i · #1174 (Sahih)Deze sahih overlevering van Ibn Abbas vermeldt een andere vorm van de tashahhud en laat zien dat er meerdere profetische formuleringen zijn overgeleverd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.