Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1174

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَطَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht en zei: Al-Layth ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubayr, van Sa'id ibn Jubayr en Tawus, van Ibn 'Abbas, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ leerde ons de Tashahhud zoals hij ons de Koran leerde, en hij placht te zeggen: 'At-tahiyyatu l-mubarakatu as-salawatu at-tayyibatu lillah. As-salamu 'alayka ayyuha an-Nabiyyu wa rahmatu Allahi wa barakatuhu. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadi Allahi as-salihin. Ash-hadu an la ilaha illa Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.' (Alle eerbetuigingen, gezegende woorden, gebeden en goede woorden zijn voor Allah. Vrede zij met u, o Profeet, en de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen. Vrede zij met ons en met de rechtschapen dienaren van Allah. Ik getuig dat er geen god is dan Allah en ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en Boodschapper is.)"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ onderwees de tashahhud zorgvuldig, zoals hij de Koran onderwees.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tashahhud

De getuigenis en lofprijzing die tijdens het zitten in het gebed worden uitgesproken.

At-tahiyyat

Alle eerbetuigingen en verheven lof behoren toe aan Allah.

As-salihin

De rechtschapenen: dienaren van Allah die geloven en goed handelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de tashahhud zorgvuldig en met aandacht geleerd en uitgesproken hoort te worden. De vergelijking met het onderwijzen van de Koran benadrukt het belang van nauwkeurige overdracht. De overlevering leert ook dat de gebedstekst lof aan Allah, begroeting van de Profeet ﷺ, gebed om vrede voor de gelovigen en de geloofsgetuigenis samenbrengt. De wetscholen kennen verschillende overgeleverde formuleringen van de tashahhud; deze versie behoort tot de authentieke vormen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de tashahhud zorgvuldig en controleer de uitspraak en betekenis bij een betrouwbare leraar.
  2. Neem tijdens het zitten in het gebed de tijd om de woorden bewust en met aandacht uit te spreken.
  3. Herinner jezelf in de tashahhud aan Allahs lof, de geloofsgetuigenis en de band met de rechtschapenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.