Sunan an-Nasa'i, hadith 1179
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ التَّكْبِيرِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ يُكَبِّرُ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ . فَقَالَ حُطَيْمٌ عَمَّنْ تَحْفَظُ هَذَا فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - ثُمَّ سَكَتَ . فَقَالَ لَهُ حُطَيْمٌ وَعُثْمَانُ قَالَ وَعُثْمَانُ .
Qutayba ibn Sa'id heeft ons bericht en zei: Abu Awana vertelde ons, van Abdur-Rahman ibn al-Asamm, die zei: Anas ibn Malik werd gevraagd naar de takbir in het gebed. Hij antwoordde: 'Men zegt de takbir bij het buigen, bij het neerknielen, bij het opheffen van het hoofd uit de neerknieling en bij het opstaan na de eerste twee raka'at.' Hutaim vroeg toen: 'Van wie heb je dit overgeleverd?' Hij antwoordde: 'Van de Profeet ﷺ, en van Abu Bakr en Umar – moge Allah tevreden met hen zijn.' Daarna zweeg hij. Hutaim zei tegen hem: 'En Uthman?' Hij antwoordde: 'En Uthman.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas noemt de takbir bij buigen, neerknielen en opstaan.
Het zeggen van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.
Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed is opgebouwd.
Opstaan na de middelste zittende houding in gebeden die uit meer dan twee gebedseenheden bestaan.
Geleerden leiden hieruit af dat de takbir bij de genoemde overgangen tot de profetische gebedspraktijk behoort. Anas noemt de Profeet ﷺ en de kaliefen Abu Bakr, Umar en Uthman als bronnen voor deze praktijk. De overlevering behandelt de takbir bij bewegingen; zij zegt niet dat men deze uitspreekt tijdens het opstaan na iedere gebedseenheid.
- Spreek de takbir uit bij de overgangen die Anas noemt, zoals bij het buigen en neerknielen.
- Leer de gebedspraktijk zorgvuldig en geef door van wie je haar hebt geleerd.
- Volg de overgeleverde gebedspraktijk met aandacht, zonder de genoemde momenten met andere bewegingen te verwarren.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde verzameling sluit aan bij de beschrijving van de takbir tijdens gebedsbewegingen.
Sunan an-Nasa'i · #1181 (Sahih)Zij staat in dezelfde reeks over gebedspraktijken en helpt de beschrijving van de bewegingen in het gebed in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.