Sunan an-Nasa'i, hadith 1189
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَىَّ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَإِنَّمَا هُوَ مُوَجَّهٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَشْرِقِ
Qutaiba heeft ons bericht en zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Jabir, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij voor een boodschap. Daarna trof ik hem aan terwijl hij aan het bidden was, dus gaf ik hem de salaam-groet. Hij gebaarde naar mij en toen hij klaar was met bidden, riep hij mij en zei: 'Jij hebt mij daarnet gegroet terwijl ik aan het bidden was.' En op die dag was hij gericht naar het oosten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reageerde tijdens het gebed op de salaam met een gebaar.
De begroeting met de woorden ‘as-salaamu alaykum’.
Hij maakte met een beweging duidelijk dat hij Jabir had opgemerkt.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die bidt een begroeting met een gebaar kan beantwoorden, zonder tijdens het gebed te spreken. De Profeet ﷺ lichtte na afloop toe dat hij de begroeting had ontvangen terwijl hij aan het bidden was. Dit onderstreept dat gebed geconcentreerde aanbidding is en dat communicatie tijdens het gebed beperkt blijft tot wat de voorgeschreven handelingen toelaten.
- Als je iemand ziet bidden, wacht dan met een gesprek tot diegene klaar is.
- Wie tijdens het gebed wordt begroet, kan met een gebaar laten merken dat hij de begroeting heeft opgemerkt.
- Bewaar je aandacht tijdens het gebed en vermijd spreken zolang je bidt.
Deze sahih overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over vergeetachtigheid tijdens het gebed en helpt het onderwerp van gebedshandelingen in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #1190 (Sahih Lighairihi)Deze overlevering van Jabir behandelt eveneens de salaam-groet terwijl iemand bidt en vormt een aanvullende overlevering bij dit onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.