Sunan an-Nasa'i, hadith 1190
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي " يَا جَابِرُ " . فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ . فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ . فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
Moehammad ibn Haasjim al-Ba'labakkiyy heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Shu'aib ibn Shaaboer heeft ons overgeleverd, van Amr ibn al-Haarith, hij zei: Aboe az-Zoebair heeft mij bericht, van Djaabir, hij zei: De Profeet ﷺ stuurde mij op een boodschap. Toen ik bij hem terugkwam, was hij onderweg richting het oosten of het westen. Ik groette hem met de salaam en hij gebaarde met zijn hand. Vervolgens groette ik hem opnieuw en hij gebaarde weer met zijn hand. Daarna keerde ik om, maar hij riep mij:
"O Djaabir!" De mensen riepen mij ook: "O Djaabir!" Ik kwam naar hem toe en zei: "O Boodschapper van Allah, ik heb u gegroet met de salaam, maar u antwoordde mij niet." Hij zei: "Ik was aan het bidden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beantwoordde een begroeting met een gebaar omdat hij bad.
De islamitische begroeting: as-salaamu alaykum.
Een beweging met de hand als reactie, zonder tijdens het gebed te spreken.
Geleerden leiden hieruit af dat een biddende persoon op een begroeting met een gebaar mag reageren, terwijl hij zijn gebed voortzet. De uitleg van de Profeet ﷺ laat zien dat hij de begroeting niet negeerde, maar het spreken uitstelde tot na het gebed. De wetscholen bespreken de precieze vorm van zulke gebaren en de gevolgen van spreken tijdens het gebed; deze overlevering ondersteunt het onderscheid tussen een gebaar en een mondeling antwoord.
- Begroet iemand die bidt, maar verwacht niet dat diegene tijdens het gebed mondeling antwoordt.
- Als je zelf bidt en iemand groet je, houd je aandacht bij het gebed en reageer met een passend gebaar.
- Leg na het gebed vriendelijk uit waarom je niet met woorden antwoordde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.