Sunan an-Nasa'i, hadith 1199
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْنٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ الاِلْتِفَاتَ فِي الصَّلاَةِ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الصَّلاَةِ .
Hilal ibn al-'Ala' ibn Hilal heeft ons bericht, hij zei: Al-Mu'afa ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Qasim - en dat is Ibn Ma'n - heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van 'Umarah, van Abu 'Atiyyah, die zei: Aishah zei: 'Het rondkijken tijdens het gebed is een diefstal waarmee de Shaytan iets uit het gebed steelt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rondkijken tijdens het gebed doet afbreuk aan de aandacht en khushu.
Het hoofd of de blik tijdens het gebed van de gebedsrichting afwenden.
Oprechte innerlijke aandacht, eerbied en nederigheid in het gebed.
Een beeldspraak: de afleiding rooft iets weg van de aandacht en volmaaktheid van het gebed.
Geleerden leggen uit dat onnodig rondkijken afbreuk doet aan de volmaaktheid van het gebed en aan de aandacht die een biddende hoort te bewaren. De waarschuwing betekent niet dat iedere beweging het gebed ongeldig maakt; een noodzakelijke beweging is iets anders dan achteloos om zich heen kijken. De uitspraak is van Aishah en vormt op zichzelf geen algemene regel dat elke blik het gebed verbreekt.
- Kies vóór het gebed een rustige plek en leg afleidende voorwerpen buiten bereik.
- Houd je blik gericht op de plek van neerknieling en breng je aandacht zacht terug wanneer die afdwaalt.
- Draai je alleen om als daar een geldige noodzaak voor is.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het rondkijken tijdens het gebed; zij is als daif beoordeeld en dient daarom niet als zelfstandig bewijs.
Sunan an-Nasa'i · #1200 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft het gebed van de Profeet ﷺ terwijl hij ziek was en verduidelijkt dat omstandigheden invloed kunnen hebben op de houding tijdens het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.