Sunan an-Nasa'i, hadith 1200
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُكَبِّرُ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنْ كُنْتُمْ آنِفًا تَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " .
Qutayba berichtte ons en zei: Al-Layth vertelde ons, van Abu az-Zubayr, van Jabir, dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ was ziek en wij baden achter hem terwijl hij zat. Abu Bakr sprak de takbir uit zodat de mensen het konden horen. Hij draaide zich naar ons om en zag dat wij stonden, waarop hij ons gebaarde te gaan zitten. Wij baden toen zittend achter hem. Toen hij de salam uitsprak, zei hij: 'Jullie deden daarnet wat de Perzen en Romeinen doen voor hun koningen wanneer die zitten. Doet dat niet! Volg jullie imams: als zij staand bidden, bid dan staand; en als zij zittend bidden, bid dan zittend.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Volg de imam in gebedshouding en wijk niet van hem af.
De Profeet ﷺ was ziek en leidde het gebed zittend. De metgezellen bleven eerst staan; hij gebaarde hun te gaan zitten en lichtte na de salam toe dat zij de imam moesten volgen.
Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ tijdens het gebed.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
De afsluitende vredesgroet aan het einde van het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat de gelovigen de imam in diens gebedshouding volgen en niet bewust een andere houding aannemen. De formulering over zittend bidden is in de rechtsgeleerde bespreking verbonden met de omstandigheden waarin de imam door ziekte zittend leidt; de overleveringen en uitleg van de geleerden behandelen de precieze toepassing hiervan. De vier soennitische wetscholen bespreken daarom ook hoe deze richtlijn samenhangt met het vermogen van de imam en de gebedsvolgers.
- Let tijdens het gezamenlijke gebed op de imam en stem je gebedshouding op hem af.
- Volg aanwijzingen van de imam rustig en voorkom dat je uit eerbied een houding aanneemt die niet bij het gebed hoort.
- Bestudeer bij ziekte of lichamelijke beperkingen de gebedsregels met een betrouwbare geleerde.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde gebedshoofdstuk belicht eveneens hoe de gebedsvolgers hun handelingen op die van de imam afstemmen.
Sahih al-Bukhari · #378 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Anas ibn Malik behandelt de leiding van het gebed en biedt aanvullende context over het bidden achter een imam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.