Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1203

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Sulayman ibn Dawud Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو دَاوُدَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Yahyaيَحْيَى
  6. 6Damdamضَمْضَمٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ ضَمْضَمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht en zei: Soelaimaan ibn Daawoed, Aboe Daawoed, heeft ons overgeleverd en zei: Hisjaam – de zoon van Aboe 'Abdillaah – heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Yahyaa, van Damdam, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ beval de twee zwarten te doden tijdens het gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens het gebed mag een direct gevaarlijk dier worden gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
de twee zwarten

Een aanduiding voor de slang en de schorpioen.

tijdens het gebed

Terwijl iemand aan het bidden is; de overlevering noemt uitdrukkelijk deze situatie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het doden van een slang of schorpioen tijdens het gebed is toegestaan om gevaar af te wenden. De gebedshandelingen mogen daarvoor worden onderbroken of aangepast voor zover nodig. Dit gaat om het wegnemen van een concrete bedreiging, niet om onnodige bewegingen in het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder een slang of schorpioen uit de directe omgeving als die mensen in gevaar brengt.
  2. Beperk beweging tijdens het gebed tot wat nodig is om het gevaar af te wenden.
  3. Neem in huis en buiten voorzorgsmaatregelen om gevaarlijke dieren bij kinderen en kwetsbare mensen weg te houden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.