Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1202

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَيَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'îd heeft ons bericht, van Sufyân en Yazîd — namelijk Ibn Zuray‘ — van Ma‘mar, van Yahyâ ibn Abî Kathîr, van Damdam ibn Jaws, van Abû Hurayra, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ beval de twee zwarten te doden tijdens het gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens het gebed mag een gevaarlijke slang of schorpioen worden gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
de twee zwarten

Een benaming voor de slang en de schorpioen, die een gevaar kunnen vormen.

doden tijdens het gebed

Het gebed mag kort worden onderbroken door een noodzakelijke handeling om direct gevaar af te wenden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het afweren van direct gevaar tijdens het gebed is toegestaan. De klassieke wetscholen bespreken dit onder uitzonderingen op de gewone gebedshandelingen: een beperkte noodzakelijke beweging om een schadelijk dier te verwijderen, maakt het gebed niet zonder meer ongeldig. De toestemming betreft het wegnemen van gevaar en is geen algemene vrijbrief voor onnodige handelingen.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder tijdens het gebed direct gevaar voor jezelf of anderen, maar beperk de handeling tot wat nodig is.
  2. Maak onderscheid tussen een noodzakelijke veiligheidsmaatregel en bewegingen zonder reden.
  3. Zorg dat gebedsruimtes vrij zijn van dieren of voorwerpen die gevaar kunnen opleveren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.