Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1213

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ مُدْرِكٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ كَانَتْ لِي مَنْزِلَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ مِنَ الْخَلاَئِقِ فَكُنْتُ آتِيهِ كُلَّ سَحَرٍ فَأَقُولُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَإِنْ تَنَحْنَحَ انْصَرَفْتُ إِلَى أَهْلِي وَإِلاَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar heeft ons bericht, hij zei: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoerahbil — namelijk ibn Moedrik — heeft mij overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Noedjayy heeft mij overgeleverd, van zijn vader, die zei: Ali zei tegen mij: 'Ik had een bijzondere positie bij de Boodschapper van Allah ﷺ die niemand anders van de schepping had. Ik kwam elke nacht vlak voor het ochtendgloren naar hem toe en zei:

"As-salamu alayka ya Nabiyy Allah." Als hij dan zijn keel schraapte, keerde ik terug naar mijn familie, en zo niet, dan trad ik bij hem binnen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali wachtte vóór zonsopgang op toestemming om de Profeet ﷺ te bezoeken.

Moeilijke woorden uitgelegd
sahar

Het laatste deel van de nacht, vlak vóór het ochtendgloren.

keel schrapen

Een geluid maken dat Ali opvatte als teken dat hij niet moest binnenkomen.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering beschrijft Ali’s zorgvuldige omgang met de persoonlijke ruimte van de Profeet ﷺ: hij wachtte op een teken voordat hij binnenging. Omdat de keten zwak is, kan dit verhaal op zichzelf geen algemene regel over bezoek of toestemming vaststellen; zulke regels worden gebaseerd op betrouwbare bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Klop of vraag toestemming voordat je iemands kamer of woning binnengaat.
  2. Houd rekening met de rust van anderen, zeker tijdens de nacht en vroege ochtend.
  3. Baseer religieuze verplichtingen op betrouwbare bewijzen en behandel een zwakke overlevering met passende voorzichtigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.