Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1222

Overgeleverd door Abdullah ibn Buhainah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Buhainah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Buhainah heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons in het gebed van twee raka'at, daarna stond hij op zonder te gaan zitten, en de mensen stonden met hem op. Toen hij zijn gebed had voltooid en wij wachtten op zijn taslim, sprak hij de takbir uit en verrichtte hij twee neerwerpingen terwijl hij zat, vóór de taslim. Vervolgens sprak hij de taslim uit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte vóór de taslim twee neerwerpingen voor zijn vergeten zitpauze.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Eenheden van het gebed; iedere eenheid bevat onder meer staan, buigen en neerknielen.

taslim

De afsluitende begroeting waarmee men het gebed beëindigt.

sujud al-sahw

Twee neerwerpingen ter correctie van een vergissing of vergetelheid in het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat twee neerwerpingen voor de taslim een voorgeschreven correctie zijn wanneer iemand een zittende handeling in het gebed vergeet. De hadith beschrijft dat de Profeet ﷺ opstond zonder de bedoelde zitpauze en de neerwerpingen verrichtte nadat hij het gebed had voltooid, maar vóór de taslim. De wetscholen verschillen over de precieze gevallen waarin sujud al-sahw vóór of na de taslim plaatsvindt; deze overlevering is een bewijs voor de uitvoering vóór de taslim bij deze vergissing.

Lessen voor vandaag
  1. Als je tijdens het gebed uit vergetelheid een voorgeschreven zitpauze overslaat, volg dan de regels van sujud al-sahw.
  2. Leer de volgorde van de gebedshandelingen en vraag bij twijfel advies aan een deskundige imam.
  3. Een vergissing uit vergetelheid hoeft niet tot paniek te leiden: de overlevering leert dat het gebed een voorgeschreven correctie kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.