Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1223

Overgeleverd door Abdullah ibn Buhainah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
  5. 5Abdullah ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِي الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons bericht en zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, van Abdullah ibn Buhainah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens het gebed opstond terwijl hij had moeten zitten. Vervolgens verrichtte hij twee neerwerpingen zittend, vóór de taslim.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een verplichte zithouding overslaat, verricht twee vergeetachtigheidsneerwerpingen vóór de taslim.

Moeilijke woorden uitgelegd
taslim

De afsluitende begroeting waarmee een moslim het gebed beëindigt.

neerwerpingen

De twee sujud-houdingen die als herstel voor een vergissing in het gebed worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ twee neerwerpingen voor de taslim verrichtte nadat hij een zithouding in het gebed had overgeslagen. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing en het moment van sujud al-sahw bij uiteenlopende vergissingen; dit verslag is een bewijs voor verrichten vóór de afsluitende begroeting wanneer een verplichte zithouding is gemist.

Lessen voor vandaag
  1. Raak niet in paniek wanneer je tijdens het gebed merkt dat je een zithouding hebt overgeslagen; volg de voorgeschreven regels voor sujud al-sahw.
  2. Leer wanneer de neerwerpingen van vergeetachtigheid vóór de taslim worden verricht en vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.